воскресенье, 02 июня 2013
Я уже писала вот об этой вещи:
«Todd Allison & the Petunia Violet» www.mangamagazine.net/manga-and-comics/Todd-All...У нее, кстати, обновление вышло совсем недавно...И я накопала клип на одного из героев. Вот он на ТыТьюбе:
Собственно, перевод песенки.
The Dear Hunter – Mr. Malum (Violet)
По-хорошему, Mr. Malum стоило бы перевести, как Мистер Аморальность/Мистер Зло, но уж больно это попахивает идиотскими супергеройскими прозвищами типа "Мистер Очешуительный".читать дальшеMr. Malum's got a secret
he keeps when giving speeches.
Just a whispering precision
that cuts through hesitation with a sharp
and able wit to keep the dogs at bay
When the truth arrives
you won't believe your eyes.
He's triumphs pessimist,
but he's no less content
With the world in the grip of his hands
he'll crush the air out of its lungs.
Say, "We don't want him to have it all..."
but now it's just too late to ask
because his hold has turned so tight.
His puppets to the left, and
his pawns to line the right,
but every eye is front and center.
A cool intoxication from the sap that
trickles down his branches to their mouths.
When the truth arrives
you won't believe your eyes.
A vicious champion,
but he's no less content.
With the world in the grip of his hands
he'll crush the air out of its lungs.
Say, "We don't want him to have it all..."
but now it's just too late to ask
because his hold has turned so tight.
His hold has turned so tight,
the air we're barely breathing's not enough.
In this final gasp that rattles up to bed
the last thing we will see is Mr. Malum
tighten his tie
when he slips in his suit.
A link to the cuff
and the shine of his shoes.
When the truth arrived
you didn't trust your eyes.
Say, "We don't want him to have it all..."
but now it's just too late to ask
You had your chance,
but you turned away again.
You turned your eyes away again.
У мистера Малюма есть секрет,
Который он скрывает, когда выступает с речью,
Всего лишь слушок об аккуратности с которой,
Под корень он обрубает все сомнения,
И способности остроумно загонять предателей в угол.
Когда правда выплывет наружу,
Вы не поверите собственным глазам.
Триумфальный пессимист,
Тем не менее, он полностью доволен.
Из легких мира, что стиснут в его руках,
Он выдавит воздух до последней капли.
Вы скажете: «Он не нужен нам, чтобы обладать...»
Вообще-то, поздно просить о чем-либо,
Ведь его хватка стала слишком крепкой.
Его марионетки идут налево,
А пешки выстраиваются на правом фланге,
Но взгляд каждого сосредоточен на главном.
Невероятная степень опьянения соком,
Который он вливает прямо в их рты.
Когда правда выплывет наружу,
Вы не поверите собственным глазам.
Чемпион порока,
Тем не менее, он полностью доволен.
Из легких мира, что стиснут в его руках,
Он выдавит воздух до последней капли.
Вы скажете: «Он не нужен нам, чтобы обладать...»
Вообще-то, поздно просить о чем-либо,
Ведь его хватка стала слишком крепкой.
Его хватка так крепка,
И нам едва-едва хватает воздуха, чтобы сделать вдох.
С последним вздохом мы дергаемся в постели,
Последнее, что мы увидим, будет мистер Малюм,
Поправляющий узел галстука.
Незаметно скользящий в своем костюме.
Блик на его запонках,
И сияние его туфель.
Когда правда выплывет наружу,
Вы не поверите собственным глазам.
У вас был шанс,
Но вы снова отвернулись.
Вы вновь отвели глаза.
@темы:
Просто так,
Аниме, манга, комиксы